BEN's heaven.

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://ben0519.blogbus.com/logs/30361024.html

美国电影艺术与科学学院（AMPAS）今天公布了第81届奥斯卡外语片的候选名单，今年学院共邀请了96个国家和地区参加外语片的评选，最终符合报名资格的有67个国家和地区（包括首次报名的约旦），从而超过了去年的63个国家和地区创造了新的纪录。第81届奥斯卡提名名单将于明年1月22日公布，颁奖典礼则将于明年2月22日举办。

以下是这67部参赛影片的中英文对照完整名单（按选送国家地区英文名首字母顺序排列）：

《鸦片之战》（Opium War，阿富汗）
《施奈德夫人的伤心事》（The Sorrow of Mrs. Schneider，阿尔巴尼亚）
《假面舞》（Masquerades，阿尔及利亚）
《狮子笼》（Leonera/Lion's Den，阿根廷）
《复仇》（Revanche，奥地利）
《要塞》（Fortress，阿塞拜疆）
《啊哈！》（Aha!，孟加拉）
《埃杜拉多》（Eldorado，比利时）
《雪》（Snijeg/Snow，波黑）
《174路终点站》（Last Stop 174，巴西）

《出狱之后》（Zift，保加利亚）
《生活必需品》（The Necessities of Life，加拿大）
《超级模仿秀》（Tony Manero，智利）
《筑梦2008》（Dream Weavers -- Beijing 2008，中国）
《狗吃狗》（Perro come perro/Dog Eat Dog，哥伦比亚）
《没人要的孩子》（Niciji Sin/No One's Son，克罗地亚）
《卡拉马佐夫》（The Karamazovs，捷克）
《两个世界》（To verdener/Worlds Apart，丹麦）
《岛》（The Island，埃及）
《我来过这儿》（Mina Olin Siin. Esimene Arest/I Was Here，爱沙尼亚）

《黑蝴蝶之家》（The Home of the Dark Butterflies，芬兰）
《课堂》（Entre les murs/The Class，法国）
《调停者》（Mediator，格鲁吉亚）
《巴德尔和迈因霍夫》（Der Baader-Meinhof Komplex/The Baader Meinhof Complex，德国）
《修正》（Diorthosi/Correction，希腊）
《画皮》（Painted Skin，香港）
《伊萨克的旅行》（Iska's Journey，匈牙利）
《白夜婚礼》（Brúðguminn/White Night Wedding，冰岛）
《地球上的星星》（Taare Zameen Par/Stars on Earth，印度）
《麻雀之歌》（Avaze gonjeshk-ha/The Song of Sparrows，伊朗）

《和巴什尔跳华尔兹》（Waltz With Bashir，以色列）
《格莫拉》（Gomorra，意大利）
《入殓师》（Okuribito，日本）
《阿布拉德机长》（Captain Abu Raed，约旦）
《图潘》（Tulpan，哈萨克斯坦）
《北逃》（Crossing，韩国）
《天堂之蓝》（Heavens Blue，吉尔吉斯斯坦）
《里加保卫者》（Defenders of Riga，拉脱维亚）
《炸弹之下》（Under the Bombs，黎巴嫩）
《迷失》（Loss，立陶宛）

《阿拉伯之夜》（Nuits d'Arabie/Arabian Nights，卢森堡）
《我来自铁托韦莱斯》（Jas sum od Titov Veles/I Am from Titov Veles，马其顿）
《撕开我的人生》（Arrancáme la vida/Tear Up My Life，墨西哥）
《再见妈妈们》（Adieu Meres/Goodbye Mothers，摩洛哥）
《顿尼亚和戴丝》（Dunya & Desie，荷兰）
《奥霍顿》（O'Horten，挪威）
《海盐》（Salt of this Sea，巴勒斯坦）
《Ploning》（菲律宾）
《甜美的诡计》（Sztuczki/Tricks，波兰）
《可爱的八月》（Aquele Querido Mês de Agosto/That Lovely August Month，葡萄牙）

《其余的人安静》（The Rest Is Silence，罗马尼亚）
《美人鱼》（Rusalka/The Mermaid，俄罗斯）
《观光》（Turneja/The Tour，塞尔维亚）
《我的魔法》（My Magic，新加坡）
《盲目的爱》（Slepe Lasky/Blind Loves，斯洛伐克）
《公鸡的早餐》（Petelinji zajtrk/Rooster's Breakfast，斯洛文尼亚）
《耶路撒冷》（Jerusalema，南非）
《盲目的向日葵》（Los Girasoles ciegos/The Blind Sunflowers，西班牙）
《永恒瞬间》（Everlasting Moments，瑞典）
《我爱过的女孩》（Der Freund/The Friend，瑞士）

《海角七号》（Cape No.7，台湾）
《暹罗之恋》（The love of Siam，泰国）
《三只猴子》（Üç maymun/Three Monkeys，土耳其）
《恐惧的幻觉》（Illusion of Fear，乌克兰）
《希望永存》（Hope Eternal，英国）
《杀光他们》（Kill Them All，乌拉圭）
《名利本色》（El tinte de la fama/The Color of Fame，委内瑞拉）

————————————————————

Afghanistan, “Opium War,” Siddiq Barmak, director;
Albania, “The Sorrow of Mrs. Schneider,” Piro Milkani and Eno Milkani, directors;
Algeria, “Masquerades,” Lyes Salem, director;
Argentina, “Lion’s Den,” Pablo Trapero, director;
Austria, “Revanche,” Gotz Spielmann, director;
Azerbaijan, “Fortress,” Shamil Nacafzada, director;
Bangladesh, “Aha!,” Enamul Karim Nirjhar, director;
Belgium, “Eldorado,” Bouli Lanners, director;
Bosnia and Herzegovina, “Snow,” Aida Begic, director;
Brazil, “Last Stop 174,” Bruno Barreto, director;

Bulgaria, “Zift,” Javor Gardev, director;
Canada, “The Necessities of Life,” Benoit Pilon, director;
Chile, “Tony Manero,” Pablo Larrain, director;
China, “Dream Weavers,” Jun Gu, director;
Colombia, “Dog Eat Dog,” Carlos Moreno, director;
Croatia, “No One’s Son,” Arsen Anton Ostojic, director;
Czech Republic, “The Karamazovs,” Petr Zelenka, director;
Denmark, “Worlds Apart,” Niels Arden Oplev, director;
Egypt, “The Island,” Sherif Arafa, director;
Estonia, “I Was Here,” Rene Vilbre, director;

Finland, “The Home of Dark Butterflies,” Dome Karukoski, director;
France, “The Class,” Laurent Cantet, director;
Georgia, “Mediator,” Dito Tsintsadze, director;
Germany, “The Baader Meinhof Complex,” Uli Edel, director;
Greece, “Correction,” Thanos Anastopoulos, director;
Hong Kong, “Painted Skin,” Gordon Chan, director;
Hungary, “Iska’s Journey,” Csaba Bollok, director;
Iceland, “White Night Wedding,” Baltasar Kormakur, director
India, “Taare Zameen Par,” Aamir Khan, director;
Iran, “The Song of Sparrows,” Majid Majidi, director;

Israel, “Waltz with Bashir,” Ari Folman, director;
Italy, “Gomorra,” Matteo Garrone, director;
Japan, “Departures,” Yojiro Takita, director;
Jordan, “Captain Abu Raed,” Amin Matalqa, director;
Kazakhstan, “Tulpan,” Sergey Dvortsevoy, director;
Korea, “Crossing,” Tae-kyun Kim, director;
Kyrgyzstan, “Heavens Blue,” Marie Jaoul de Poncheville, director;
Latvia, “Defenders of Riga,” Aigars Grauba, director;
Lebanon, “Under the Bombs,” Philippe Aractingi, director;
Lithuania, “Loss,” Maris Martinsons, director;

Luxembourg, “Nuits d’Arabie,” Paul Kieffer, director;
Macedonia, “I’m from Titov Veles,” Teona Strugar Mitevska, director;
Mexico, “Tear This Heart Out,” Roberto Sneider, director;
Morocco, “Goodbye Mothers,” Mohamed Ismail, director
The Netherlands, “Dunya & Desie,” Dana Nechushtan, director;
Norway, “O’Horten,” Bent Hamer, director;
Palestine, “Salt of This Sea” Annemarie Jacir, director;
Philippines, “Ploning,” Dante Nico Garcia, director;
Poland, “Tricks,” Andrzej Jakimowski, director;
Portugal, “Our Beloved Month of August,” Miguel Gomes, director;

Romania, “The Rest Is Silence,” Nae Caranfil, director;
Russia, “Mermaid,” Anna Melikyan, director;
Serbia, “The Tour,” Goran Markovic, director;
Singapore, “My Magic,” Eric Khoo, director;
Slovakia, “Blind Loves,” Juraj Lehotsky, director;
Slovenia, “Rooster’s Breakfast,” Marko Nabersnik, director;
South Africa, “Jerusalema,” Ralph Ziman, director;
Spain, “The Blind Sunflowers,” Jose Luis Cuerda, director;
Sweden, “Everlasting Moments,” Jan Troell, director;
Switzerland, “The Friend,” Micha Lewinsky, director;

Taiwan, “Cape No. 7,” Te-Sheng Wei, director;
Thailand, “Love of Siam,” Chookiat Sakveerakul, director;
Turkey, “3 Monkeys,” Nuri Bilge Ceylan, director;
Ukraine, “Illusion of Fear,” Aleksandr Kiriyenko, director;
United Kingdom, “Hope Eternal,” Karl Francis, director;
Uruguay, “Kill Them All,” Esteban Schroeder, director;
Venezuela, “The Color of Fame,” Alejandro Bellame Palacios, director.

作者：Nemo